Je crois qu'elle a pleuré à mon enterrement.
Je voudrais pas me vanter,
mais je suis sûr qu'elle a pleuré.
Je l'imagine qui parle de moi
avec des gars dont elle est vraiment proche.
Tu le reverras plus jamais.
Ils m'ont descendu dans la tombe
Pathétique et tout ratatiné,
comme une barre de chocolat.
On s'est jamais vraiment donné une chance.
et puis le gars l'a baisé comme il faut.
Se faire baiser c'était tout ce qui pouvait la réconforter.
Peu de temps après mon suicide,
j'ai trouvé un job ici à Kamikaze Pizza.
C'est pas un super job mais je vais continuer un temps.
Le manager a été cool
de m'embaucher et de me loger,
avec ce type, un Autrichien, Erik.
Tu l'a refais, Zia.
Refait quoi?
Fait pas le type qui sait pas. T'avais promis.
Si tu dois vivre ici,
tu dois pisser assis.
Ca. Désolé. J'avais oublié.
Comment tu peux oublier un truc pareil?
Assis, assis, assis.
Qui aurait pu penser à un meilleur châtiment?
Tout est identique ici. C'est juste un peu plus nul.
J'ai penser à me re-suicider,
mais j'ai pas essayé.
Je voudrais pas finir dans un endroit encore plus pourri.
Ouais, Desirée me manquait.
J'avais même l'impression qu'avec cette histoire de suicide
elle me manquait, et je l'aimais encore plus.
Mais...qui sais ?
Peut-être que t'as besoin d'un verre.
Salut.
Ecoute, mon amie Rachel et moi, on joue à ce jeu
où on essaie de deviner comment les gens se sont suicidés.
On se demandait pour toi.
Comment t'as fait?
Trois points pour moi!
C'est une question très dure.
Précisément.
C'est tout l'intérêt du jeu.
Je vois. Et toi?
Moi?
No, no, no, no, no. Regarde-le lui.
Il a du mal à respirer. C'est une noyade.
Non, moi je te dis, regarde comme il est pâle.
Ca doit être par le gaz.
Va le lui demander.
Non, je sais pas trop, pas lui.
- il a l'air contrarié. - Non, non, tu dois y aller/
Pourquoi t'essaies pas avec moi ?
Tu connais ce type ?
Les filles, je vous parie une bière que vous trouvez pas.
Tania, regarde qui est là.
On revient.
Tout de suite.
Je vais te dire un truc.
Quand une gonzesse dit " je reviens tout de suite",
oublie-la.
Elles finissent toujours avec un abruti.
Alors c'était comment ?
C'était comment quoi ?
Comment, uh, tu sais bien, tu t'es arrangé ?
Oh, ça.
Let me go, lovely
Let me go
Vous êtes des nazes!
Suck big time!
Dégagez de la scène !
Fuck it all !
Jesus ! Rentre chez toi !
Boo !
Tu t'es tué avec ta guitare ?
Ouais.
Sur scène.
C'était sauvage.
Iggy Pop est presque venu voir ça.
Arrête.
C'est la vérité.
Je vis avec mes parents et mon petit frère Kostya.
Tu te fous de moi.
Je ne me fous pas de toi.
j'avais jamais entendu parler d'une famille entière ici.
Ma mère...
parce que la Russie lui manquait énormément.
Et mon père, il pouvait juste pas vivre sans elle.
Mais ce qui a vraiment décidé c'était d'apprendre que mon frère était gay.
Et ton petit frère ?
- Kostya ? - Kostya.
Je crois qu'il avait ça dans les gènes.
C'est le truc le plus dingue que j'ai jamais entendu.
Quand, uh, Kostya est-il arrivé,
mon père, un homme qui ne pleure pas
même si il s'écrase le pied avec un marteau de 5 kilos.
a embrassé son fils, et pleuré comme un bébé. C'est vrai.
Wow.
On doit tuer ces microbes.
- Santé... - Il y a un proverbe en Russie.
Ceux qui mange le plus sont les plus costauds.
Mon grand père, avant d'engager quiconque,
lui offrait un repas.
- Ceux qui mangeaient le plus... - Whoa.
...C'étaient ceux qu’'il engageait, parce que
C'étaient les meilleurs.
Est-ce que vous comptez m'embaucher ?
Pourquoi pas la vaisselle après manger ?
Kostya, non.
Tu sais, Zia, la plonge c'était le premier job d'Eugène aux USA.
Non.
J'ai fait pas mal de truc.
Le dernier job que j'avais c'était serveur.
Je croyait que t'étais dans un groupe.
Je devais aussi manger.
Tu sais, j'aurai aimer qu'on soit là pour Eugène.
Tu vois, Zia, on a toujours été ensemble.
D'abord en Russie, puis en Amérique, et maintenant ici.
Quand on est venu ici en laissant nos garçons seuls...
Maman, c'est fini maintenant.
Ouais.
D'où viens-tu, Zia ?
Uh, du New Jersey.
Oh. Et tes parents ?
Uh, c'est une longue histoire.
C'est pas... En fait, à la fin...
- Je les avais pas vu depuis... - Zia, c'est pas grave.
Ils ne s'étaient pas parlé non plus.
C'est comme ça.
Nyet.
Toutes les familles n'ont pas la même chance que nous.
C'est vrai.
Mais nous tous réunis ici...
Tu sais,
je serais ici depuis longtemps sans Eugène.
Ah ouais? Comment ça?
J'avais dix ans.
Y'avait la finale du foot.
J’étais goal pour mon école.
Eugène!
T’entends pas que je joue?
Comment la meilleure équipe peut-elle perdre?
On le méritait pas!
Le ballon voulait pas rentrer!
Et ils ont gagné la finale!
Alors à quoi bon vivre
quand la vie est si injuste et tout?
je te dis ça parce que t'es le plus intelligent que je connais.
Si tu me donnes pas une bonne raison de rester en vie
et tu me dis pas c'est quoi le sens de la vie,
Je vais le faire.
Descend de cette table.
Non. Dis moi d'abord.
Descend, et je te le dis.
Et il ta juste giflé?
Ouais.
Je sais pas exactement ce qu'il a essayé de me dire en faisant ça,
mais ça a marché jusqu'à y'a quelques mois.
Tu sais, quand je vous vois comme ça,
j'ai l'impression que mes parents me manquent,
même si la plupart du temps ils me rendaient dingue.
Tu sais...
pourquoi on a pas habité ensemble avant?
Parce qu'on savait pas que ça serait si marrant.
Ouais.
J'adore ces deux là.
Ces deux quoi? Celles-là?
Qui? Ophelia?
Désirée.
Peu importe. Une ex d'une ancienne vie.
Ecoute, ce soir quand on sortira, tu dois me promettre-
Non. Eugène, je sors pas ce soir ni aucun autre soir.
- Quoi? - Ca me rend encore plus triste.
Alors tu vas faire quoi? Te suicider?
Je sais pas. Peut-être.
Comme si quoique ce soit pouvait te rendre heureux.
Je t'aime.
- Je t'aime. - Tu m'aimes?
C'est toi qui as fini mon cottage cheese?
Zia, est ce que c'est toi qui a fini mon cottage cheese?
Calme toi, Erik. j'irai t'en acheter un autre.
Non. C'est pas le problème.
J'avais prévu d'en manger maintenant.
T'as pas de plan B?
Zia, tu fais ça tout le temps!
OK! OK!
Je sors t'en chercher.
Zia?
J'espérais bien comme se croise tôt ou tard.
Brian, qu'est-ce que tu fais là?
Comme tout le monde. Comme tout le monde.
Ca a un peu à voir avec toi.
A bon?
T'es venu jusque ici pour que je te rembourse les $200 que je te dois?
Ha ha. T'as toujours été un marrant.
Mais, non, c'est pas ça.
Tu savais que les gens disent que les suicides vont par trois?
Et bien il y a du vrai là dedans.
Hey, il est bon ce fromage?
Uh, mon colocataire aime bien.
Tu sais, quand les gens se suicident autour de toi,
tu te demandes, qu'est-ce qui me rend si différent?
Tu vois? Qu'est-ce qui me garde en vie?
Et puis j'ai compris.
J'ai pas de réponse. Trop de sodium.
Je crois que c'est le suicide de Désirée qui m'a fait comprendre.
- D-Désirée? - Ouais, Désirée.
Environ un mois après toi. Je pensais que tu savais.
- Non. - Hey!
Et les $200 que tu me dois? Je les veux encore.
Je dis que j'ai le sentiment
qu'elle est pas en ville.
Appelle ça, tu sais, l'intuition, ou comme tu voudras.
Ecoute, au pire, on fait juste une ballade, OK?
Qui, on?
OK.
Disons comme ça.
Depuis que t'es là, combien de fois t'as couché?
- Pourquoi? - C'est juste une question.
Vraiment couché?
Ouais.
- Aucune, je crois. - Tu crois?
Aucune. Mais quel est le rapport avec tout ça?
Enorme. Parce que ton niveau de sperme est si haut,
que tu crois que tu faire un truc
comme personne dans le monde.
Eugène.
Trop de sperme? C'est une blague.
Ecoute, laisse moi juste emprunter la voiture.
T'as rien d'autre à faire.
T'inquiète pas pour moi.
Je dis juste que j'ai pas de raison valable.
Ecoute, tu sais quoi? Oublie Désirée.
J'ai une autre bonne raison de venir.
Vas-y.
T'as un quelque chose de mieux à faire?
C'est pas si grave?
C'est juste les phares, non?
Tu croiras jamais le nombre de fois
que j'ai essayé de les faire réparer.
Tu me dis ça maintenant?
Ca veut dire qu'on peut pas rouler de nuit. Du tout.
On s'arrêtera avant quelque part avant qu'il fasse nuit.
On les fera réparer. C'est pour moi. Je paierai.
Si t'insistes.
Je te parie une bière qu'on peut pas les réparer.
Un peu de musique.
C'est quoi? Elles marchent, ouais?
- Oh, merde. - quoi?
Tout ce qui tombe sous le siège, oublie.
Il y a un trou?
Ouais.
Non. C'est, uh...
En quelque sorte.
C'est plutôt, je dirais, un trou noir
ou un triangle des Bermudes.
Tu sais, les choses disparaissent devant tes yeux.
C'est pas très bien.
C'est quoi?
- Mon ancien groupe. - Vraiment?
C'était dans ma poche quand je suis mort.
Tiens ça une seconde.
Oh, je me souvenais pas que c'était si mauvais.
Qu'est-ce que tu racontes? J'adore.
- Ouais? - Ouais.
C'est pas du tout mauvais.
Mike's Car Shop.
Timing parfait, huh?
Je te parie une bière qu'ils peuvent pas les réparer.
OK.
Uh, O.K..
Um, uh, c'est cassé.
Et alors je, je...
Je suis pas sûr de ce qui va pas.
Mais Mike est mon patron, et c'est un génie.
On va s'en occuper. Vous les gars restez ici.
Okay? Okay?
Hey, tu vois cette voiture?
Elle arrête pas de passer depuis qu'on est là.
Je l'ai déjà vu cinq fois.
C'est un taxi, Eugène.
Réfléchi.
Qui aurait besoin d'un taxi ici?
Je sais pas. Qu'est-ce que tu veux dire?
Regarde le conducteur.
- Pourquoi? - C'est un Arabe.
T'as jamais vu un Arabe taxi?
Si, si.
Mais pas depuis que je mort.
Réfléchi.
Arabes, suicides.
Ca te fait même pas un peu peur?
Non. On dirait que t'es un
espion anti-terroriste.
Je veux dire, t'as oublié où on était.
il est déjà mort.
On est mort. Tout le monde ici est mort.
Il va rien faire. Tout le monde s'en fout ici.
On est tous des immigrants maintenant.
Alors pourquoi il me regarde comme ça?
Parce que tu le fixes comme si t'avais besoin d'un taxi.
Arrête de le regarder. Il partira.
Oh, regarde.
On dirait qu'on va passait la nuit ici.
Hey, mon garçon, comment ça va? T'es mignon.
Hey, Jimmy, pourquoi t'irais pas la démarrer?
Ecoutons cette beauté.
Euh...? Non, non. On veut juste-
Les phares.
Oh, vous avez besoin -
Vous avez besoin d'une révision, d'un ajustement des valves.
Oh, quelle suceuse vous avez là.
Non, non, non, non. Non, non.
On veut juste faire réparer les phares.
Chéri, tu es là?
Chéri?
Il a pas fermé l'oeil depuis qu'on est arrivé.
On va les réparer demain.
- Les réparer demain. - Demain?
Ouais. Demain.
Putain de levier de vitesse.
C'est la dernière fois que je dors dans la caisse.
Ouais.
Où sont mais lunettes?
Je les ai fait tomber.
Je t'avais pourtant dit de faire attention.
- Je sais, Je sais. - Bordel.
J'ai fais attention, Eugène. Il y a trop de lumière.
Je voulais pas les laisser tomber là-dessous.
Il faut que je pisse.
Aah! Bordel!
C'est quoi ça?
Bonjour, Les garçons.
Rien de tel qu'une bonne nuit de sommeil, huh?
Ces phares me donnent la migraine.
Mais donnez moi un jour ou deux,
Et je les répare une bonne fois pour toutes.
C'est comme ça que Mike travaille.
Une fois pour toutes et pour toujours.
Attend. Regarde ça, regarde ça, regarde ça.
On dirait que tu me dois la première bière de la journée.
Je te l'avais dit. Personne peut réparer ces phares.
Tu dors?
Ouais, je dors.
Tu rates pas mal de beaux trucs.
J'arrive pas à croire que t'aies perdu mes lunettes.
Putain.
Oh, geez!
Qu'est-ce que- Attend. Quoi- Oh-
Eugène, qu'est-ce qu'il se passe?
Quoi?
Bonjour madame.
Où vous aller?
Vers l'est.
Vers l'est?
Vous avez aucune idée d'où vous allez?
T'es pas là depuis longtemps?
Pourquoi?
Parce que si quelqu'un savait où il aller, on serait pas là.
Vrai.
Je suis nouvelle.
En fait, je fais du stop depuis que je suis arrivée.
Pourquoi faire?
Je cherche les responsables.
- Responsables? - Ouais.
Tu crois que t'es où?
Dans un country club
où tu peux aller te renseigner au bureau central?
Dis-moi, quand tu étais en vie,
tu as déjà cherché à rencontrer Dieu?
Non. Mais j'avais aucune raison.
Et quelle raison t'as maintenant?
Je veux dire, tu regrettes de t'être suicidé?
T'as, uh, changer d'avis?
Parce que si c'est le cas,
et que tu veux un billet de retour-
- Eugène, Eugène, Eugène. - Quoi? Quoi?
Comment tu t'appelles?
Mikal.
- Et toi? - Zia.
- Eugène. - Enchantée.
- Merci.
Alors t'essaies de partir?
Tu te plais pas ici?
Tu plaisantes?
Vous aimez cet endroit?
Qui aimerait être coincé dans un endroit où on peut même pas sourire?
Il fait chaud. Tout le monde est con.
je veux rentrer chez moi.
- Je sais pas. - J'aime bien.
C'est mieux que de dormir dans la voiture.
Très bien.
Je vais voir le caissier.
Il faudrait une fenêtre ici.
C'est chouette.
Tu veux l'essayer?
Quoi?
Tu sais ce que je veux dire.
Je vais voir ce que fait Zia.
Je me demande si ceux qui meurent normalement n'ont pas d'étoiles eux aussi.
les étoiles me manquent vraiment.
On s'y fait.
Je veux pas m'y faire. Je veux rentrer.
Ce gars qui m'a prise en stop l'autre jour,
a dit qu'il avait entendu des histoires sur les Responsables.
Qu'ils portent des costumes blancs.
C'est des conneries- des costumes blancs.
il essayait juste d'entrer dans ta culotte.
Non, c'est faux.
Il a dit que j'avais une chance.
Oh, et qu'est ce qui rend ton cas si spécial,
Si je peux te demander?
Je suis ici par erreur.
On est tous ici par une erreur ou une autre.
Et crois moi, t'as autant de chance
de trouver ces types en blanc que Zia de trouver sa princesse.
T'en sais rien.
Non, t'en sais rien. Je parie que je vais la trouver.
ouais. En plus, je sens qu'elle est pas très loin.
Où qu'elle soit,
elle a sûrement trouvé quelqu'un maintenant.
Sûrement un noir qui se sera pendu avec sa propre bite.
C'est pas grave, Eugène.
Je pensais.
Ouais?
Si tu devais me tromper...
fais ça avec une fille très belle.
De quoi tu parles?
Je vais pas te tromper. Pourquoi tu dis ça?
Je sais.
Hey, Eugène, ça te dérange pas si je conduis?
Je nous conduis là-bas en deux fois moins de temps.
Où ça?
Là-bas.
Oh, là-bas.
Ok alors.
Je monte pas derrière.
Pourquoi pas?
Parce que on sait que ceux qui sont derrière ont pas de bite.
- Quoi? - C'est comme ça.
Si le type derrière avait une bite,
Il s'assiérait pas derrière.
J'ai une bite.
Alors je vais pas-
Mik, t'as une bite?
Ouais, j'ai une bite.
Une énorme.
Je cherche les Responsables
parce que je suis là par erreur.
j'ai rien à faire ici.
Je cherche depuis un moment.
Je cherche une fille qui s'appelle Désirée.
Blonde, grande comme ça.
Je suis pas sûr que ce que vous faites soit légal.
- C'est très- - Je peux voir vos papiers?
Je cherche les Responsables de cet endroit.
parce que je suis là que depuis quelques semaines
et je suis ici par erreur.
Est-ce que je vous ai montré-
merci, mais nous...
Les Responsables.
- Nyet, Mom. - P.I. C.
Grande comme ça.
Elle s'appelle Désirée, elle est très belle.
When there's a trap
Set up for you
In every corner of your room
And so
The only way to go
Is
Through the roof
Underground
Through the roof
Underground
And as we crossing border after border
We realize the differences now
It's underdogs who
And if you want it, too
You'll always have to make your own fun
Hey, man, you need to wipe these off for me.
# The local cultures are dying and dying #
# The product growers are buying and buying #
Tu fais ça exprès?
Non. Non. C'est pas ma faute.
Je voulais juste les nettoyer.
- Je sais. Je les nettoyais. - C'est un trou. je te l'ai dit.
Tu veux voir si mon chapeau peut y tomber?
Non, je vais pas jeter ton chapeau dans le trou!
Voilà mon tabac. Regarde si ça peut y tomber.
Les gars arrêter de vous chamailler.
Eugène, il y a un restaurant. tu t'arrêtes?
Bien. Timing parfait.
Et toi, touche plus à mes affaires.
- C'est toi qui m’as donné les lunettes. - Touche plus à mes affaires.
Oui, Maman.
Il a déjà appelé sa mère ce matin?
Ouais, mais c'est sûrement normal en Russie.
je crois pas que ça soit normal.
Ouais, je sais.
je vais acheter des cigarettes. Tu veux quelque chose?
La prochaine fois que tu me touches le cul,
Je vais le dire à ta maman, OK?
Tout ce que je dis, c'est qu'on a aucune chance avec elle?
Je sais pas.
Elle a dit qu'elle te trouvait mignon.
Mignon?
C'est ce qu'on dit d'un chien.
Le seul truc pire c'est "bon ami" ou "quelqu'un de bien".
Ca veut dire littéralement "Je profite autant que je peux,
mais essaie même pas de venir dans ma culotte".
Ouais, t'as peut-être raison.
Bien sûr. Je dis qu'on devrait s'en débarrasser tant qu'on peut.
Regarde.
Regarde ce qu'on perd à cause d'elle.
Ouais, je sais pas.
Le truc des "Responsables", c'est un peu bizarre.
C'est de ça que je parle.
Qu'elle aille se faire foutre.
Okay? C'est de ça que je parle.
Elle espionne ses amis maintenant.
Où t'as eu ces lunettes?
Quelles lunettes?
Mikal nous acheté des lunettes.
Sympa.
Mais c'est bien d'être seuls?
Eugène, je t'aime,
Mais des fois t'es con.
Pourquoi tu t'inquiètes?
On cherche Irene, ouais?
Ouais, on cherche lrene.
OK. Alors cherchons Irene.
Okay, calmez vous.
Si vous coopérez, tout va bien se passer.
Sur quelles accusations?
Casser ce panneau est clairement un cas de vandalisme.
C'est complètement débile.
- Vous me menotter en plus? - Oui.
Vous êtes sérieux?
Vous êtes en état d'arrestation, mains derrière le dos.
J'essayais juste de rendre cet endroit
un peu moins déprimant.
C'est quoi le problème? C'est pas si grave.
Vous avez pas besoin de faire ça.
- Non. Attendez. - C'est quoi votre problème?
C'est ma soeur. Qu'est-ce qui se passe?
Votre soeur?
Ouais, ouais. Qu'est-ce qu'il se passe?
J'ai bien peur que votre soeur soit en état d'arrestation.
Arrestation?
Attendez. Je peux vous parlez une minute?
Qu'est ce que vous voulez?
Elle n'est là que depuis de-
- Depuis quand êtes vous ici? - Un certain temps.
Premièrement, elle n'est pas là depuis longtemps.
Vous vous rappelez comment c'est les premiers mois?
Le fait qu'on ne puisse pas sourire la perturbe vraiment.
Personne n'est de bonne humeur.
Et bien, j'imagine que je peux fermer les yeux cette fois-ci.
Ouais?
Madame, vous feriez mieux de surveiller votre comportement.
Vous aussi.
Vous n'aviez pas à faire çà.
Merci.
Qu'est ce que tu va-
On peut toujours t'emmener?
Non merci. Je vais dans l'autre sens.
Ecoute, je-
Je suis désolé pour tout à l'heure.
C'est-
On voulait pas dire ça.
C'est bon.
C'est pas grave.
Je veux juste-
On voulait pas dire ça.
Tu sais quoi? Ca va être dur pour moi
de faire s'arrêter quelqu'un avec toi à côté, alors-
Ouais. t'as sûrement raison.
J'espère que tu vas trouver ce que tu cherches.
Merci.
Je le pense vraiment.
- Où t'étais? - Devine qui je viens de voir.
Qui?
Mikal. Elle est juste là-bas.
C'était quoi ce bordel?
T'as pas retirer la pompe ?
Tu t'arranges avec ce type. J'ai rien à voir.
Quoi?
Encore désolé.
Ca arrive tout le temps.
Au moins deux fois par semaine.
- Vraiment? - Ca arrive, vous voyez?
Tout ça est déjà rempli.
Juste ici.
Qu'est-ce que je dois mettre, uh,
"A quoi pensiez vous lorsque l'accident s'est produit?"
Exactement ça.
Je suis là, encore couvert de dettes.
Si appuyer sur la détente n'a pas arrangé mes problèmes,
qu'est-ce qui les arrangera?
Je me demandais si j'étais trop ivre pour conduire.
Ton problème c'est que ça te dérange pas de dire des
- des saloperies dans mon dos. - Je plaisantais.
Tu plaisantais? Tu savais même pas que j'écoutais.
Non, je savais pas que tu nous espionnais.
- C'est ce que je dis. - Peu importe.
- Ecoute, j'ai trouvé- - Calme toi.
- Regarde ça. - Calme toi. Relax.
C'est son numéro de téléphone. C'est Désirée.
Son numéro, son adresse, tout. Regarde.
Le gars à la pompe 3 ressemblait à mon ex.
Où est-il?
Je sens qu'il est tout près.
Je savais qu'elle était proche. Je te l'avais dit, je l'ai senti.
Bien. Qu'est-ce que tu vas faire? Tu veux l'appeler?
Non, allons-y.
Le type ma dit que c'était pas très loin.
Allons-y. Allons-y! Je te l'avais dit.
Tu devrais au moins lui acheter des fleurs.
Des fleurs ça serait sympa, mais je-
T'as vu des fleurs ici?
Ouais.
Pas trop mal, huh?
- Ouais. Désirée a du goût. - C'est vrai.
Quelle autre couleur que turquoise peut aimer une Désirée ?
Oh, merde.
Ouais, ça sent pas bon.
Alors?
Elle a déménagé.
Où ça?
Il sait pas.
Pas d'adresse?
Désolé, Zia.
Au moins on sait qu'on s'approche, ouais?
Ouais.
Tu mérites un verre.
Il dort.
Il s'endort toujours en voiture.
Ca sert a quoi ce bouton?
Ca marche pas. Non, appuie pas là-dessus.
Ca marche p-
Christ, tu vois ce que je vois?
In-fucking-croyable!
Quoi?
Regarde! Regarde! Regarde!
T'as un don.
Oh, c'est les phares-
Okay, Eugène. Calme toi.
C'est juste les phares.
C'est super, mais c'est-
Oh, c'est magnifique.
Encore, Eugène.
Ouais?
Magnifique.
Eugène, attention!
Qu'est-ce qui s'est passé? Putain.
T'as rien, Eugène?
Ouais, ça va.
Ouais?
Oh, mon Dieu.
Qu'est ce que-
Hey. Hey. Hey.
Peut-être qu'il dort.
Fais gaffe.
Hey.
Hey, mec.
T'as pris des trucs?
Jesus.
J'ai du me tasser.
Je crois que j'ai dormi sur mon oreille.
J'ai pas l'air un peu déformé?
Désolé. Je m'appelle Raife Kneller.
Um... Ne m'appeler pas Raife.
Ma mère m'appelait Raife, et je-
Me faite pas parler de ça. Appelez moi juste Kneller.
J'ai perdu mon chien, et ça me rend fou.
Vous avez pas vu un chien. Il s'appelle Freddy.
Vous le cherchiez, allongé au milieu de la route.
Et bien, il fallait que je fasse une pause.
C'est une activité émotionnelle.
Emotio- Au milieu de cette putain de route?
Vous pensez que c'est irresponsable peut-être?
C'est trop tard, vraiment, pour continuer de chercher Freddy.
Vous savez, je, uh-
Pourquoi vous ne viendriez pas chez moi?
Rien n'est vraiment à louer ici.
Ca l'était, autrefois.
Je louait cet endroit il y a des années, et je-
C'est pas non plus un camping.
C'est une blague qu'un ami trouvait amusante.
Je crois pas que ce soit amusant. Vous trouvez ça amusant?
Eugène, Mik, regardez ça.
Quoi?
Ce type flottait dans les airs.
Flottait?
Il flottait. Il-
N'y prêtez pas attention.
Ca arrive tout le temps par ici.
Qu'est-ce qui arrive? Des miracles?
Des gens qui flottent dans les air,
qui changent des cailloux en fleurs
ou qui changent la couleur des objets.
Ils réparent des phares?
Comment ça, réparer des phares?
Ses phares était cassés depuis des lustres,
et elle les a réparer juste en touchant le bouton.
Oh. ouais, parfois des petites choses comme ça.
C'est un autre de vos miracles?
Non, c'est Nanuk. Elle est muette.
C'est des chants de gorge Inuit.
Elle est marrante. Je reviens.
Nanuk, il y a des nouveaux invités.
Ce type était à un mètre du sol.
Des draps propre, du café, et le reste.
Les gens, Nanuk.
Nanuk va s'occuper de vous.
j'ai du travail.
Hey, occupe toi aussi de ma voiture.
Très bien, Nanuk.
C'est toi qui t'occupes de nous.
Il était une fois, un arbre tordu
et un arbre droit,
ils grandirent côte à côte.
Et chaque jour...
l'arbre droit regardait l'arbre tordu.
Il disait, "T'es tordu.
"T'as toujours été tordu,
"et tu sera toujours tordu.
Mais regarde moi. Regarde moi", disait l'arbre droit.
Il disait, "Je suis grand et je suis droit".
Un jour, les bûcherons vinrent dans la forêt
et regardèrent autour d'eux.
Et, le chef dit alors :
"Coupez tous les arbres droits".
Et cet arbre tordu est toujours là aujourd'hui,
grand et fort, étrange.
Oublie les miracles, Zia.
Ils ne signifient rien.
Tout le monde peut en réaliser sauf moi.
Hey, accorde toi du temps.
Je mourrai pour un miracle.
Juste un petit, même si c'est insignifiant.
Ecoute.
Tant que tu le voudras autant, ça n'arrivera pas.
La seule façon que ça marche, c'est que ça ne compte pas.
Te voilà, ma fille.
Bois.
Tu vois ce que je veux dire?
Je sais pas.
Je comprends pas bien.
Tu comprendras.
Hey, Kneller, je peux utiliser ton tracteur?
On a plus de bois.
Ouais, t'es belle là-dedans.
Je sais. Je l'adore.
Zia, tu viens faire un tour?
Ouais.
Tu va t'en sortir, Kneller?
Vas-y.
C'est sympa ici?
Ouais.
Les trucs d'avant te manquent pas?
Non, je me rappelle pas de grand chose.
Je crois que la seule chose qui me manque c'est Désirée.
Maintenant qu'elle est ici, j'arrive à penser à rien d'autre.
Tout me manque.
Mes amis, mon chien,
ma famille, ma maison, tout.
Même ce que je détestais.
Je sais pas trop.
C'est bizarre. J'ai fait ce rêve l'autre nuit,
où je me réveillais à l'hôpital, parce que je m'étais loupé.
Et alors que j'étais là-bas...
tout ça me manquait.
Il lui montre comment ouvrir une bière avec un briquet.
Elle boit même pas. Fais voir.
Tu vois?
Ouais. T'aurais dû le voir l'autre jour.
Il essayait de lui apprendre
des noms de joueurs de basket
leur poste et tout.
Elle savait pas du tout de quoi il parlait.
Le truc c'est qu'elle vient de trop loin
pour le comprendre.
- La moitié de sa famille est ici comme la sienne. - Je sais.
Elle vit pas avec lui de toute façon.
Putain. Il a attrapé un poisson.
- Oh, mon Dieu, Il le fait. - Quoi?
Il change la couleur du poisson.
Il tient le poisson,
et il change sa couleur.
Oh, Zia, quand est-ce que t’arrêteras d'être obsédé
par ces miracles ridicules?
Je sais pas.
Quand t'arrêtera avec tes histoires de Responsables.
C'est pas pareil.
Ouais, c'est ça,
parce que t'es là par erreur.
Désolé je-
Je vois pas comment tu pourrais-
Tu sais quoi, écoute, petit con.
je me suis jamais suicidée.
J'ai fais une overdose.
C'est bon, allons-y.
Zia, qu'est-ce que t'attends?
Viens.
Zia, dépêche-toi.
Ow! Merde.
- Hey, Zia! - Kneller?
Envole-toi.
On doit y aller.
Envole-toi.
Voler?
Vas-y.
Je peux pas.
Tu vas rester toute ta vie ici?
Non, mais je peux-
Ils arrivent.
Non, non, non. Attendez moi!
Maman? Papa? Qu'est ce que vous faites ici?
Où vous étiez?
Pourquoi tu nous as pas appelé?
T'es réveillée?
Je pensais.
Si je veux trouver les Responsables,
je dois continuer à chercher.
Je les trouverai pas ici.
Tu sais?
Ouais, je crois que t'as raison.
Si je veux retrouver Désirée,
moi aussi il faudrait que je cherche ailleurs.
On peut pas attendre Eugène.
Je sais.
Maman?
Je l'ai trouvé! Je l'ai trouvé!
J'ai trouvé le chien de Kneller!
J'ai trouvé Freddy!
Yan, où t'étais passé?
Le Roi Messie vit de l'autre côté de la forêt,
et il retient le chien de Kneller prisonnier.
Comment ça?
Et il y a tellement de gens là-bas,
des centaines pour assister au miracle de demain.
Freddy accomplit des miracles?
Non. Le Messie.
Mais pas comme les nôtres. Préparé, un miracle important.
Tu saignes.
Et Freddy?
Comment va Freddy?
Yan, Freddy va bien?
Freddy va bien.
Ils lui donnent des steaks énormes, et il refuse de revenir.
Ils lui ont fait un lavage de cerveau.
On va là-bas tout de suite.
Je sais seulement comment s'y rendre à pied.
C'est loin?
Je me suis perdu en route, mais je dirai 5, 6 jours de marche.
Très bien, on part demain matin.
Ca vous dérange pas si on vient avec vous?
Vous tenez tant à voir le miracle de cet abruti?
Ouais, je veux y aller.
Des steaks énormes?
500 grammes.
Mon dieu.
Uh, Yan, t'es bien sûr de connaître la route?
Ca fait déjà 6 heures.
On devrait bientôt y être.
Enfin je crois.
Je sais pas ce qui c'est passé.
J'étais sûr de retrouver avant la nuit.
Je pense que c'est bon signe.
Je veux dire, tu t'es perdu la dernière fois?
T'as raison.
C'est vraiment bon signe.
J'espère au moins qu'on saura retourner au camp.
Ca serait sympa.
Parce que j'ai aucune idée d'où on peut être.
On a marché pendant 12 heures d'affilé.
Enfin, je sais pas à quelle vitesse on marchait.
Quoi?
- Shh! - Mais qu'est-ce qu'il y a?
Ecoute.
T'entends ça?
Ouais, mais...
Ca ressemble à-
Bordel.
Allons-y.
Pourquoi personne nous a dis que la mer se trouvait si près?
Peut-être qu'ils ne le savent pas.
On est peut-être les seuls à savoir.
Tu te souviens l'autre jour quand tu me disais
que des trucs te manquaient...
que tu voulais rentrer
et je t'ai dit que rien me manquait?
Ouais.
Et bien...
quand je suis là...
avec toi, ce qui me manque c'est
comment j’étais avant.
Comment t'étais avant?
J'étais tout le temps heureux.
Bien sûr avant de venir ici, mais-
Ouais.
... être avec toi ici
me rappelle tout ça.
Je sais pas, c'est bizarre
qu'on puisse sentir des trucs comme ça ici.
On est tous morts.
Tu savais ça?
la plupart des gens que je connaissais avant
étaient soit moitié morts soit déjà morts.
Vraiment morts.
C'est bien ce que tu fais, Zia.
C'est ce que tu crois?
Absolument.
Putain.
Fuck. Mik, debout.
Oh, my God. Oh, God.
Ils sont là.
Je m'inquiétais.
Attention. Marche pas là-dessus.
Mets tes chaussures.
J'espère que vous avez pas dormi ici.
Si.
Les toxicomanes et les prostituées se réunissaient ici.
C'est devenu trop sale pour eux.
Partons.
Fais attention.
J'espère que Yan s'est pas perdu.
Il est déjà perdu.
Merde.
Yan!
On ira nulle part maintenant.
J'ai trouvé! J'ai trouvé!
Où ça?
Derrière la colline. C'est tout près.
Venez, il y a de la musique, à boire et des filles.
Pardon.
Qui est le responsable?
Le Roi, bien sûr.
Non mais vous vous rendez compte de la chance qu'on a?
Hmm. Comment ça?
Le Miracle.
il va dissocier son esprit et son corps.
On cherche seulement notre chien.
Vous devriez venir par ici.
Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe?
Kneller est avec le Roi, et ça chauffe.
Venez.
Ca chauffe? Yan, attends.
Ce chien est venu jusqu'a moi.
Il ma supplié de participer à tout ça.
Tout le monde sait que c'est mon chien.
Un chien n'appartient à personne.
Vous l'avez kidnappé.
C'est des accusations graves, mon ami.
Nous devons parler au Messie.
Il est en rendez-vous.
Il est avec mon ami.
Qu'est-ce vous croyez faire?
Ce chien n'a jamais était en laisse.
Il voulait l'être.
Zia?
Désirée.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu, j'arrive pas à croire que c'est toi.
J'arrive pas à croire que c'est toi.
T'as pas changé.
Presque pas? Mais toi oui.
Au moins, t'as pas changé tes cheveux.
J'ai toujours la même !
Je sais, t'adore cette coupe.
- Ouais. - Je m'en souviens.
Je m'en souviens. Comment tu vas, Zia?
Bien.
On peut s'occuper de cette histoire de chien?
Occupons nous de ce chien.
On va s'occuper de cette histoire de chien.
Ne faites pas ça. Vous perturbez le chien.
Comment tu t'appelles, Honeysuckle?
Viens, Freddy. Viens.
C'est fait.
Le chien a parlé.
Je suis fatigué, et j'ai besoin de me concentrer.
Je vous verrai à la cérémonie.
Ca va être d'enfer.
Quand tu t'es suicidé,
j'ai pleuré encore et encore.
Je voulais quitter la ville
parce que tout me faisait penser à toi.
Crois moi. Je ne savais pas que je t'avais autant blessé
jusqu'à que tu meures.
Oh, merci mon Dieu.
Que je puisse enfin te demander de me pardonner.
King. King?
Il a était un véritable ami.
Il m'a aidé à quitter la ville, et j'ai suivi
de plus en plus son enseignement,
et j'ai arrêté de pleurer.
Puis King devait séparer son corps et son esprit
pour découvrir l'autre monde, meilleur
puis revenir et nous montrer à tous le chemin.
parce que tu vois il croit que
nous sommes tous piégés dans le monde des vivants.
Mais quelque chose à mal tourner,
et son esprit n'est jamais revenu.
Alors à l'hôpital,
quand ils ont confirmé sa mort...
j'ai entendu son esprit m'appeler,
et je savais que je devais le rejoindre, alors-
...j'ai pris l'ascenseur jusqu'au toit de l'hôpital...
et je me suis envolée.
Oh.
Oh, le temps passe si vite quand je suis avec toi, Zia.
Allons-y. King va commencer.
Et cette fois, je sais...
Qu'il va réussir.
Viens. Il faut que j'aide King à se préparer.
Vous vous êtes retrouvé, huh?
Je le pardonne, mais j'oublie pas.
Où est encore passé Yan?
T’as pas vu Mikal?
La dernière fois que je l'ai vu, elle parlait à ce type là-haut,
tu sais, de rentrer chez elle
et des Responsables et tout.
OK. Qu'est-ce qu'il lui a dit?
Il a dit, "Je vous emmène tous dans un meilleur monde".
Abruti.
Ne craigniez rien, mes amis.
Le corps mourra bientôt,
et l'esprit pourra s'envoler.
la première fois n'était qu'un test...
avant le véritable instant.
Pourquoi tu lui dis pas?
Quoi donc?
Dis-lui que tu l’aimes.
N'ayez pas peur lorsque je partirai.
Tu l’aimes, n'est-ce pas?
Car je reviendrai pour tous vous sauver.
Elle est trop loin. Elle entendrait pas.
Qu'est-ce qu'il fait?
Il va pas le faire.
Personne ferait ça deux fois.
On sait trop comment c'est dur.
Ouais.
Oh, mon Dieu.
On est au château. J'ai besoin de renfort.
Viens. Ce type est devenu fou.
Regardez! Il est là!
Il arrive. Il arrive.
Ils arrivent.
Kneller.
Qu'il soit béni. Il va nous montrer le chemin.
Levez tous vos mains vers King.
Rentrez chez vous!
Que tout le monde rentre chez soi!
Move! Move! Move! Allez! Move! Move!
Dispersez-vous. Nous sommes les P.I.C.
Que tout le monde s'en aille.
King? Arrêtez.
Qui êtes vous? Non, non, non!
King! King!
Dispersez vous immédiatement.
- Yan. - Qu'est-ce qui se passe?
Je sais pas. T'as pas vu Mikal?
Elle était là il y a une seconde.
Dispersez-vous. Nous sommes les Responsables.
Où est Kneller?
Je sais pas. Je reviens.
Nous sommes les P.I. C.: les People In Charge.
Je répète : Responsables.
Responsables.
Partez. Partez. Partez tout de suite.
Zia! Zia, Je reviens dans cinq minutes.
Partez immédiatement.
Qu'est-ce que vous faites là?
On est venu te chercher.
Yan vous a raconté?
Kneller l'a fait.
Mikal est avec lui?
Non.
Il vous a pas parlé d'elle?
Pas à moi. Monte.
Je peux pas. Je dois rester pour l'attendre.
Tu comptes attendre longtemps?
Elle est grande. Elle saura revenir.
Pourquoi Freddy est là?
Monte, tête de noeud. On a un train à prendre.
Un train?
Monte.
Alors Kneller ne s'est jamais suicidé.
Non, bien sûr que non.
Il travaillait pour les Responsables.
Infiltré.
Je toujours senti que c'était un ange.
Un ange? Arrête.
Et bien...
Puisque il a grillé sa couverture,
il ne fait plus partie de l'unité infiltrée.
Où va-t-il alors?
Je sais pas. Où les Responsables travaillent.
On dirait que c'est ça.
Alors le camp est définitivement fermé?
Ouais.
Il se trouve que c'était entièrement illégal.
Et sur la propriété des Responsables, pas moins.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je sais pas.
Je vais retourner là-bas et attendre Mikal,
et après, je verrai.
Tu verras?
Quoi?
Ecoute.
Je voulais pas avoir à te dire ça.
Selon Kneller, pendant toute cette histoire de Messie,
Mikal a parlé à un de ces Responsables,
et elle lui a demandé de vérifier son dossier.
Je sais que ça a l'air fou,
mais il se trouve qu'il y avait une erreur,
et qu'ils vont la ramener-
à la vie.
C'est bien, tu sais?
Parce qu'elle devait partir.
Ouais. Ouais. Ouais.
Ca l'est.
Enfin, c'est ce qu'elle voulait...
Prends soin d'elle.
Bye, Nanuk.
Viens là.
A la prochaine.
Hey, n'oublies pas de donnez le paquet à mes parents.
Ils sont partis pour le Pôle Nord
ou peu importe le nom de l'endroit d'ou vient Nanuk.
Il voulait rencontrer sa famille
et apprendre ces chants de gorge,
jouer de la scie, d'instruments bizarres et tout ça.
Je crois que c'est bien qu'il se remette à la musique.
Et moi?
Je crois que j'ai enfin compris
ce que Kneller essayait de me dire.
Ca arrive seulement si ça ne compte pas.
C'est venu tout seul.
Eugène a peut-être raison.
Je dois être condamné à aimer des filles que je ne peux pas avoir.
Je suis quand même content pour Mikal.
J'espère qu'elle a eu son billet de retour.
Elle a dit qu'elle revenait.
Encore une fois Eugène avait raison, si une fille dit ça
en fait elle ne revient pas.
En fait j'en sais rien. Réfléchissez-y.
Zia, t'en as bien de la chance.
Tu connais des gens bien placés, huh?